Strona Angielska

Ewa Stachniak

Navigation Menu

Bronisława Niżyńska — polskie ślady

Posted by on Maj 8, 2017

Podczas pracy nad Boginią tańca –głównie w archiwum Biblioteki Kongresu w Waszyngtonie– natrafiłam na wiele polskich śladów mojej bohaterki. Dla polskich czytelników przygotowałam kilka takich akcentów.

To z Teatru Wielkiego gdzie Wacław i Bronia są uhonorowani rzeźbą z Fauna.

 

Więcej

Choreografia Bronisławy Niżynskiej

Posted by on Maj 8, 2017

W 1914 Bronisława (Bronia) Niżyńska została choreografem. Nie zachowały się niestety żadne zdjęcia z jej pierwszych baletów z Petersburga i Kijowa, ale istnieją obrazy Vadima Mellera, który malował swoje wersje tanecznych wizji Broni.

1919: Bronia Nijinska w Tańcu Mefistofelesa.

Les Noces, choreografia Bronisławy Niżyńskiej, muzyka Igor Strawiński: premiera czerwiec, 1923, w Paryżu. Rekreacja baletu  przez Teatr Maryjski.

Więcej

Migawki z promocji Cesarzowej nocy

Posted by on Paź 14, 2014

Wrocławski portal internetowy www.wroclaw.pl zaprosił mnie na spacer po Wrocławiu. Magdalena Talik pytała o moje wspomnienia z dzieciństwa. Fotografował Tomasz Walków a film zrealizował Arkadiusz Cichosz

Ewa Stachniak. Wrocławianka, która od lat 80. mieszka w Toronto. Jej książki tłumaczono na kilkanaście języków i są bestsellerami m.in. w Niemczech. W Polsce ukazała się właśnie „Cesarzowa nocy” o carycy Katarzynie (nakładem Znaku). Autorkę namówiliśmy na spacer po ważnych dla niej miejscach we Wrocławiu. Od Rynku przeszliśmy na Ostrów Tumski.

Ewa Stachniak i jej Wrocław.

Więcej

Pytania do autorki…

Posted by on Paź 13, 2014

W krakowskiej księgarni Matras, Marcin Wilk pytał mnie o moje literackie inspiracje i o proces pytania. Zapraszam do posłuchania–może moje odpowiedzi będą inspiracją do rozmowy.

Więcej

Refleksje na temat sztuki przekładu

Posted by on Wrz 20, 2012

Z archiwów torontońskiego dziennika Gazeta:  Jan 2, 2005
Autorka Ewa Stachniak i tłumaczka  powieści „Necessary Lies” (Konieczne kłamstwa) Katarzyna Bogucka-Krenz dzielą się refleksjami na temat sztuki przekładu literackiego.
Więcej