Jestem anglistką z Wrocławia. Do Kanady przyjechałam w 1981 roku na stypendium doktoranckie Uniwersytetu McGill w Montrealu. Doktorat poświęcony twórczości Stefana Themersona, polskiego pisarza piszącego w Londynie po angielsku, obroniłam w 1988 roku na anglistyce McGill.
Zadebiutowałam opowiadaniem “Marble Heroes,” które ukazało się w kanadyjskim magazynie literackim The Antigonish Review, w roku 1994.
Konieczne kłamstwa (WKTS 2004) Necessary Lies– moja pierwsza powieść opowiada kanadyjską historię emigrantki znad Odry. Uznana za najlepszy debiut powieściowy Kanady roku 2000: nagroda Amazon.com/Books in Canada First Novel Award .
Moje opowiadania, a także powieść „Konieczne Kłamstwa”, są w pewnym sensie kolejnymi próbami zgłębienia tego samego zjawiska – emigracji. Zajmuje mnie to, co to wydarzenie przynosi w swojej najczystszej postaci: zderzenie często diametralnie przeciwnych wartości kulturowych, zmianę naszego postrzegania rzeczywistości, naszych ocen.
Gazeta, Rozmowa z Małgorzatą Bonikowską
Ogród Afrodyty (Świat Książki 2007) tytuł oryginału Garden of Venus, jest oparta na motywach z życia Zofii Potockiej, żony Szczęsnego Potockiego. Powieść ukazała się w Kanadzie, Anglii, Australii, Nowej Zelandii, Grecji, Hiszpanii, we Włoszech, w Brazylii i Serbii, w Polsce i w Ukrainie.
Dysonans (Świat Książki 2009) to spojrzenie na kobiece ideały polskiego romantyzmu oparte na motywach z życia Delfiny Potockiej i Elizy Krasińskiej.
Katarzyna Wielka; Gra o władzę (Znak 2012) (The Winter Palace) i Cesarzowa nocy (Empress of the Night) poświęcone są historii niemieckiej księżniczki która została imperatorową Wszechrosji. Powieści ukazały się w Kanadzie, Stanach, Anglii, Holandii, Niemczech, Czechach, Słowacji, Serbii, Turcji, Rumunii i Albanii. W Kanadzie znalazły się na liście bestsellerów dziennika The Globe and Mail, a w Niemczech na liście bestsellerów Kultur Spiegel. W Stanach Zjednoczonych The Washington Post umieścił The Winter Palace na liście 50 najciekawszych powieści 2012 roku.
Stachniak, pisarka pochodząca z Wrocławia, od wielu lat mieszka w Kanadzie i pisze po angielsku. Opowiada na sposób anglosaski co na pewno spodoba się czytelnikom. Solidny research i spokojne, ale czułe pióro autorki gwarantują przyjemność czytania…
Olga tokarczuk
Bogini tańca (Znak 2017) tytuł oryginału The Chosen Maiden (Doubleday Canada 2017) to historia Bronisławy Niżyńskiej, młodszej siostry słynnego Boga tańca, Wacława.
Szkoła luster (Znak 2022) tytuł oryginału The School of Mirrors (Doubleday, Canada; William Morrow USA)
~~~
Fragmenty recenzji:
Jednocześnie tak barokowa jak i intymna, światowa jak zanurzona w codzienności, zadziwiająca a jednak rozpoznawalna, powieść The Winter Palace ukazuje obrazy ciągle zmieniającej się historii…
Washington Post
The Winter Palace pociąga i przekonuje, a jednocześnie nie stroni od atmosfery zagrożenia…
Jane Smiley, The Globe and Mail, Toronto
“Stachniak nie tyle reinterpretuje znane fakty, ile przedstawia je z niecodziennej perspektywy. Nazwałabym ją perspektywą myszy ukrytej w kącie pałacowej komnaty i chłonącej sugestywnie odtworzone przez autorkę zapachy, barwy, dźwięki i gesty.”
Zwierciadło
“Zachwycająca, zdumiewająca, niewiarygodna opowieść o intrygach, tajemnicach, spiskach i budzących trwogę zwyczajach panujących wśród elity dawnej Rosji.”
Onet. Kultura